Before school vacation started in the middle of June, the children in Kelompok Besar (The Big Group, grades four and five) had begun writing their own music. I introduced a process to them that was adapted from an NGO I interned at in Dakar, Senegal that also worked with children in creating music. Their process was as follows: take a song the children already know; have the children change the lyrics; then change the melody and the rhythm to which the children will sing the new lyrics. Voilà, a new song written by children.
The first half of my research with SDKE Mangunan in Yogyakarta was based around discussions of children’s musical culture in Indonesia and having the children practice songs they already knew. After a few weeks of workshops, I felt we were prepared to take the next step and change these songs into new creations. I first tried the process with my favorite regional children’s song, “Suwe Ora Jamu” (a Vimeo recording of this was posted in a previous blog). I posted the lyrics on the board, and explained that the children would write new lyrics to the same song, but maintain the melody. Unfortunately, when I went home to type and translate the new lyrics, I realized that I had chosen a Javanese song. I am still learning Bahasa Indonesia, so unfortunately most of these songs I could not understand or translate.
The following week, I made sure to post a song in Indonesian from which the children would change the lyrics. I chose the song “Bintang Kecil,” or “Little Star.” This song follows a different melody from “Twinkle, Twinkle Little Star,” and is not an exact translation. However, during our initial meetings when the children wrote this as a common children’s song, they also proved to me that they knew the English version (at least partially, they mumbled through most of the lyrics but maintained the proper melody). So with the lyrics from “Bintang Kecil” as a guide, each child wrote a single verse using new lyrics. What proved difficult was that many children did not change the lyrics entirely, only a few words (“Bright Star” for example). However, two groups persisted and wrote two completely new songs.
Continue reading “Music And Lyrics By…”
In the field of ethnomusicology, interviews are a critical part of researching a new musical culture. It allows for the “outsider” to understand (or try to understand) the “insider’s” perspective of his or her own musical culture. This poses some problems when the “outsider” is not proficient enough in the appropriate language. While my three-month intensive language study of Bahasa Indonesia was enormously important and helpful in my current research, I have faced a few dilemmas in working with children. Conducting informal interviews with adults is also still a challenge, and I am not quite fluent enough to record and transcribe word-for-word, but I am able to take down comprehensive notes and some short quotations from conversations I have had. The Indonesian adults I have spoken to are also very sympathetic to my lack of fluency, and are very helpful in trying to explain what they mean, answering vocabulary questions, or even trying to stretch back to their own English lessons from high school.
When I began my research at SDKE Mangunan, I wanted to have discussions with the children and maybe even conduct short interviews with them about their music, Indonesia’s music, Javanese culture, and all things related. However, there are many moments when I simply do not understand what the children are saying to me. It is no fault of their own, and I do not think them inarticulate, but they truly speak a different Bahasa Indonesia, one that is more informal, more innate, and sometimes sprinkled with Javanese. But the outsider endures and must always find a solution! So I decided to conduct a series of surveys and discussions in which the children would write down their responses. This would allow me to later look up words I did not know off the top of my head and translate at my own pace. [Readers, I should warn you this is a data-heavy blog entry.]
Continue reading “Music Makes My Heart Happy”
My time spent with the students of SDKE Mangunan has been quite informative and insightful. Having started in February, every Tuesday I meet with Kelompok Besar (the big group, grades four, five, and six), Friday with Kelompok Kecil (the small group, grades one, two, and three), and Saturday I observe Pak Ndaru’s three music classes. The grades switch off each Saturday, so grades one, two, and three will have music class the first week, while grades four, five, and six have drama class; the following week classes alternate. With this schedule, the students are only able to have music class once every other week; I am so glad that the school, Pak Ponijan, and Pak Ndaru have been so supportive of my program, allowing me and the children to use the school’s space and instruments to give those participating an opportunity to play music after school every week.
Those participating are mostly children who live within the school’s neighborhood, so as not to obligate parents to sacrifice time in their work schedule taking their children back and forth from school. There are between twenty-four and thirty-five children that attend (mostly boys), depending on the week. At the beginning of the program I assured the children that I was not their teacher (rather, that they are mine!), that there would be no homework, and that if they could not or did not want to come every week that was their prerogative. This sifted out a few students, and with Java’s jam karet (rubber time), two or three students will always stroll in late.
Continue reading “Musik Anak-Anak Mangunan”